1
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
♪Ο κόσμος φθείρεται, στη σκοτεινιά παραπλανώ♪

2
00:00:23,840 --> 00:00:26,900
♪Σωστό και λάθος, σε παγετό χαραγμένο♪

3
00:00:27,360 --> 00:00:32,750
♪Στα όνειρα αγάπης, οι λεπίδες συγκρούονται και ταλαντεύονται♪

4
00:00:36,590 --> 00:00:39,240
♪ Μόνος μου ιππεύω, το αίμα ακόμα αταλάντευτο♪

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,370
♪Μέσα από τη χαρά του ουρανού και την απόγνωση της γης♪

6
00:00:42,930 --> 00:00:48,370
♪ Φρυγανίζοντας το φεγγάρι, πίνω τον ψυχρό αέρα♪

7
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
♪Αν και καρδιές σαν πεδία μάχης μπορεί να είναι♪

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
♪Αφήστε τη μοίρα να γράψει την αβεβαιότητά της♪

9
00:00:55,470 --> 00:00:58,480
♪Από αυτή τη ζωή στο μεγάλο άγνωστο♪

10
00:00:58,750 --> 00:01:05,150
♪Ποιος θα σταθεί μαζί μου, σε άγνωστους θρόνους;♪

11
00:01:06,080 --> 00:01:10,400
♪Θα περιπλανηθώ σε αυτή τη ζωή για να σε προστατέψω♪

12
00:01:10,640 --> 00:01:13,660
♪ Μέσα από τα θνητά βασίλεια, γαλήνιος περιφέρομαι♪

13
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
♪Μαζί σου, ο κόσμος γίνεται το σπίτι μου♪

14
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
♪Αδιάσπαστο, τολμηρό, όπως έχω ορκιστεί♪

15
00:01:21,580 --> 00:01:25,970
♪Θα περιπλανώμαι σε αυτή τη ζωή και δεν θα νιώθω διχασμένος♪

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,320
♪ Οι ψυχές μας αγκαλιάστηκαν, καμία λύπη δεν γεννήθηκε♪

17
00:01:29,320 --> 00:01:33,100
♪Δίπλα στη λάμπα του λυκόφωτος, αν και νυχτερινή φοριέται♪

18
00:01:33,700 --> 00:01:36,750
♪ Μέσα από το βαθύτερο σκοτάδι, θα βρω το πρωί♪

19
00:01:36,750 --> 00:01:40,990
=Fight For Love=

20
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=Επεισόδιο 35=

21
00:01:49,120 --> 00:01:50,760
Μισώ να βλέπω τον Zhang Deng έτσι.

22
00:01:51,150 --> 00:01:52,070
Θέλω να τον κλωτσήσω.

23
00:01:54,710 --> 00:01:55,760
Ήρθαμε καβάλα στο άλογο.

24
00:01:56,070 --> 00:01:57,070
Γιατί είναι άμαξα τώρα;

25
00:01:57,840 --> 00:01:58,970
Ίσως η κυρία Τσου ανησύχησε

26
00:01:59,000 --> 00:02:00,790
ότι θα νιώθεις άβολα
ιππασία,

27
00:02:01,070 --> 00:02:02,760
έτσι ρώτησε τον Γουανιούε
να κανονίσει μια άμαξα.

28
00:02:03,120 --> 00:02:03,960
Μπαίνω.

29
00:02:07,070 --> 00:02:08,000
Γιατί είναι σπασμένο;

30
00:02:09,710 --> 00:02:10,590
Νέος Δάσκαλος,

31
00:02:10,600 --> 00:02:12,310
Απλώς πήγα να ανακουφιστώ.

32
00:02:12,750 --> 00:02:14,110
Όταν επέστρεψα, ήταν έτσι.

33
00:02:14,800 --> 00:02:16,240
Δεν είμαι καχύποπτος,

34
00:02:17,080 --> 00:02:18,630
αλλά τώρα που είσαι καγκελάριος,

35
00:02:19,280 --> 00:02:22,120
κάποιος είναι βέβαιο ότι θα ζηλέψει.

36
00:02:24,310 --> 00:02:25,150
Δεν ήμουν εγώ.

37
00:02:29,430 --> 00:02:30,270
Μην ανησυχείς.

38
00:02:30,750 --> 00:02:31,750
Αν ήταν ο Wei Qiu,

39
00:02:31,750 --> 00:02:33,010
δεν θα ήταν τόσο ευγενικός.

40
00:02:34,080 --> 00:02:35,280
Θα είχες χάσει την άμαξα

41
00:02:35,840 --> 00:02:37,030
και άξονες.

42
00:02:41,310 --> 00:02:42,150
Τι λέτε για αυτό;

43
00:02:42,710 --> 00:02:43,590
Θα σου κάνω μια βόλτα.

44
00:02:45,080 --> 00:02:45,920
Σίγουρος.

45
00:02:46,430 --> 00:02:47,270
Είσαι τόσο ευγενικός.

46
00:02:47,750 --> 00:02:49,470
Πώς μπορώ να αρνηθώ;

47
00:02:51,360 --> 00:02:52,310
Ζανγκ Ντενγκ, γυρνάς πίσω.

48
00:02:58,150 --> 00:02:59,280
Η Αρχοντιά σας, Καγκελάριος Γκου.

49
00:02:59,430 --> 00:03:00,270
Παρακαλώ.

50
00:03:03,520 --> 00:03:05,030
Όλα αυτά προετοιμάζονται προσεκτικά

51
00:03:05,030 --> 00:03:06,680
από την κα Chu για την Αρχοντιά Του.

52
00:03:07,120 --> 00:03:08,520
Ακόμα και αυτές οι μικρές λεπτομέρειες

53
00:03:08,680 --> 00:03:10,870
φροντίστηκαν προσωπικά.

54
00:03:13,710 --> 00:03:14,550
Όταν επιστρέψω,

55
00:03:15,150 --> 00:03:16,400
Θα ευχαριστήσω δεόντως τον Yu.

56
00:03:17,280 --> 00:03:19,400
Μου αρέσουν όλα όσα ετοίμασε.

57
00:03:29,280 --> 00:03:30,120
Καγκελάριος Gu,

58
00:03:31,120 --> 00:03:32,520
θα πρέπει να με αντέξετε

59
00:03:33,000 --> 00:03:34,280
και ακολουθήστε τις προτιμήσεις μου.

60
00:04:05,360 --> 00:04:06,590
Είναι το τσάι Zisun.

61
00:04:08,310 --> 00:04:09,450
Θα θέλατε να δοκιμάσετε μερικά;

62
00:04:11,400 --> 00:04:12,240
Δεν χρειάζεται.

63
00:04:12,630 --> 00:04:13,690
Δεν έχω συνηθίσει σε αυτό το τσάι.

64
00:04:16,070 --> 00:04:17,750
Να δω τι άλλο ετοιμάζεται.

65
00:04:35,480 --> 00:04:36,320
λυπάμαι πολύ.

66
00:04:37,510 --> 00:04:38,950
Έχω μοναδικά γούστα.

67
00:04:40,070 --> 00:04:41,160
Αν δεν υπάρχει τίποτα

68
00:04:41,160 --> 00:04:42,720
που ταιριάζει στο γούστο σου...

69
00:04:51,070 --> 00:04:52,560
Απλά πιείτε περισσότερο νερό.

70
00:05:01,120 --> 00:05:02,370
Δεν χρειάζεται να κάνεις παράσταση

71
00:05:02,370 --> 00:05:03,290
μπροστά μου.

72
00:05:04,310 --> 00:05:05,360
Έχεις παραιτηθεί από την εξουσία

73
00:05:05,360 --> 00:05:06,810
που έρχεται με το να μην υστερεί σε κανέναν,

74
00:05:07,190 --> 00:05:08,120
και δεν μπορείς να παντρευτείς τον Yu

75
00:05:08,120 --> 00:05:09,070
σε αυτή τη ζωή.

76
00:05:10,000 --> 00:05:11,430
Είναι μάταια όλα.

77
00:05:12,190 --> 00:05:13,480
Σε λυπάμαι.

78
00:05:23,830 --> 00:05:24,830
Τώρα, είσαι πραγματικά

79
00:05:24,830 --> 00:05:26,680
δεύτερο σε κανέναν.

80
00:05:27,270 --> 00:05:28,750
Επομένως, θα πρέπει να εστιάσετε περισσότερο

81
00:05:28,750 --> 00:05:30,830
στο λαό.

82
00:05:46,600 --> 00:05:47,630
Όπως θέλετε.

83
00:05:48,040 --> 00:05:49,600
Δεν θα σκύψω στο επίπεδό σου.

84
00:05:53,240 --> 00:05:54,190
Όσο καιρό

85
00:05:56,830 --> 00:05:57,830
καθώς έχω αυτό το γλυκό

86
00:05:57,830 --> 00:05:59,800
ετοίμασε εκείνη για μένα,

87
00:06:01,390 --> 00:06:02,230
αυτό είναι αρκετό.

88
00:06:12,310 --> 00:06:13,490
Αφού δεν βλέπουμε μάτια με μάτια,

89
00:06:13,950 --> 00:06:14,970
ας σταματήσουμε να μιλάμε.

90
00:06:28,240 --> 00:06:29,760
Κυρία σου, κοίτα!

91
00:06:30,040 --> 00:06:31,300
- Τόσες πολλές πεταλούδες.
- Κοίτα.

92
00:06:59,390 --> 00:07:00,360
Είναι κατασκευασμένο από χαρτί.

93
00:07:04,510 --> 00:07:05,360
σε αυτόν τον κόσμο,

94
00:07:06,240 --> 00:07:07,390
μόνο αυτή μπορούσε να ανέβει

95
00:07:07,390 --> 00:07:09,240
με τόσες ιδιόρρυθμες ιδέες.

96
00:07:20,680 --> 00:07:21,520
Καγκελάριος Gu,

97
00:07:22,190 --> 00:07:23,030
πρέπει να πάω.

98
00:07:23,680 --> 00:07:25,270
Συγγνώμη που σταμάτησα εδώ.

99
00:08:18,160 --> 00:08:19,510
Xiaoqi,

100
00:08:20,160 --> 00:08:21,390
πιστεύεις ότι θα του αρέσει

101
00:08:21,390 --> 00:08:22,950
η έκπληξη που του ετοίμασα;

102
00:08:26,360 --> 00:08:27,270
Δεν έχει σημασία τι,

103
00:08:28,070 --> 00:08:30,680
Ελπίζω μόνο να είναι πιο ευτυχισμένος

104
00:08:30,950 --> 00:08:31,790
και πιο άνετα.

105
00:08:32,270 --> 00:08:33,110
Δεν είναι έτσι;

106
00:08:43,390 --> 00:08:44,750
Ένα τέτοιο μεγαλείο

107
00:08:44,750 --> 00:08:45,630
και περίτεχνη προβολή,

108
00:08:46,240 --> 00:08:47,480
με τόσα νέα κόλπα.

109
00:08:48,080 --> 00:08:48,920
Είσαι καταπληκτική.

110
00:08:53,240 --> 00:08:55,320
Είσαι ευχαριστημένος;

111
00:08:58,150 --> 00:09:00,230
Έχει περάσει πολύς καιρός
αφού γέλασα τόσο εγκάρδια,

112
00:09:02,320 --> 00:09:04,020
αλλά και φοβάμαι
ότι αυτές οι ευτυχισμένες μέρες

113
00:09:05,720 --> 00:09:06,560
δεν θα κρατήσει πολύ.

114
00:09:10,960 --> 00:09:11,840
Αύριο,

115
00:09:12,240 --> 00:09:13,790
ας επισκεφτούμε τον δούκα του Χου

116
00:09:14,240 --> 00:09:15,120
να δεις

117
00:09:15,120 --> 00:09:16,120
αν έχει λύσεις.

118
00:09:20,240 --> 00:09:21,960
Πιάστηκε στη δίνη του γηπέδου,

119
00:09:22,390 --> 00:09:23,440
δεν είμαστε παρά ένα κουκούλι.

120
00:09:24,320 --> 00:09:25,750
Είτε δεσμεύει τον εαυτό μας σε αυτό

121
00:09:26,030 --> 00:09:27,200
ή να θρυμματιστεί σε κομμάτια.

122
00:09:30,630 --> 00:09:32,000
Ευτυχώς, με την παρέα σας,

123
00:09:33,570 --> 00:09:35,540
Ελπίζω να μπορέσουμε να απελευθερωθούμε
και να γίνει πεταλούδα.

124
00:09:42,620 --> 00:09:45,340
(Spring Breeze House)

125
00:09:45,360 --> 00:09:46,600
Καλώς ήλθατε, ελάτε.

126
00:09:46,600 --> 00:09:47,440
Εντάξει.

127
00:09:48,720 --> 00:09:49,560
Σήμερα,

128
00:09:50,000 --> 00:09:51,630
Θα έπρεπε να σε φωνάζω καγκελάριο Γκου.

129
00:09:52,550 --> 00:09:53,390
Gu,

130
00:09:53,840 --> 00:09:54,980
έφερες την οικογένειά σου

131
00:09:55,030 --> 00:09:56,550
πίσω στη δημοσιότητα,

132
00:09:56,840 --> 00:09:57,580
και επέστρεψες

133
00:09:57,600 --> 00:09:59,110
στη θέση που κατείχε κάποτε ο πατέρας σου.

134
00:09:59,200 --> 00:10:00,040
Αυτό δεν είναι εύκολο.

135
00:10:00,240 --> 00:10:01,360
Χαιρόμαστε για εσάς.

136
00:10:02,510 --> 00:10:03,390
Εσείς οι δύο,

137
00:10:03,840 --> 00:10:04,960
μην είσαι τυπικός μαζί μου.

138
00:10:05,290 --> 00:10:06,150
Τσουσένγκ,

139
00:10:06,150 --> 00:10:07,420
είδαμε την αποφασιστικότητά σας

140
00:10:07,630 --> 00:10:08,790
και ικανότητα.

141
00:10:09,510 --> 00:10:10,440
Το πιο σημαντικό,

142
00:10:10,630 --> 00:10:12,360
το κουράγιο σου να κάψεις τις βάρκες σου

143
00:10:12,820 --> 00:10:13,940
είναι πραγματικά αξιοθαύμαστο.

144
00:10:17,020 --> 00:10:18,540
Θα ήμουν ικανοποιημένος

145
00:10:19,340 --> 00:10:20,700
αν μπορούσα να καθαρίσω το όνομα της οικογένειάς μου.

146
00:10:25,780 --> 00:10:26,820
Τα παράπονα της οικογένειάς σας

147
00:10:27,580 --> 00:10:28,780
έχουν φτάσει στο τέλος τους.

148
00:10:31,060 --> 00:10:32,660
Ωστόσο, η σημερινή κατάσταση

149
00:10:33,140 --> 00:10:34,220
έχει γίνει πολύ λεπτό.

150
00:10:35,820 --> 00:10:36,660
Πώς έτσι;

151
00:10:37,260 --> 00:10:38,880
Στις μάχες του Qingzhou και του Fengling,

152
00:10:39,060 --> 00:10:40,980
Η Wei Yun συνέβαλε περισσότερο.

153
00:10:41,700 --> 00:10:43,260
Ωστόσο, ο Αυτοκράτορας τον έχει παραμελήσει

154
00:10:43,780 --> 00:10:44,780
και έχασε την πίστη σε αυτόν.

155
00:10:45,420 --> 00:10:47,020
Ο νεαρός μαρκήσιος Γουέι, ενεργώντας με παρόρμηση,

156
00:10:47,020 --> 00:10:48,060
κατέστρεψε το μέλλον του.

157
00:10:48,380 --> 00:10:50,100
Αυτός αγνοείται

158
00:10:50,100 --> 00:10:51,180
την εξουσία του Αυτοκράτορα.

159
00:10:52,060 --> 00:10:53,460
Ο αυτοκράτορας του έδωσε μια ευκαιρία,

160
00:10:54,820 --> 00:10:56,900
αλλά αρνήθηκε να καταλάβει
αυτή η αυτοκρατορική εύνοια.

161
00:10:57,820 --> 00:10:59,060
Αν το πεις έτσι,

162
00:10:59,420 --> 00:11:01,980
η κατάσταση είναι πράγματι λεπτή.

163
00:11:03,280 --> 00:11:06,040
Ο Αυτοκράτορας εκτιμά την ισορροπία
μεταξύ πολιτικών και στρατιωτικών αξιωματούχων.

164
00:11:06,120 --> 00:11:07,800
Τώρα, με τον Τσουσένγκ στην πολιτική πλευρά,

165
00:11:09,220 --> 00:11:10,820
ο στρατος...

166
00:11:20,220 --> 00:11:21,060
Shilan,

167
00:11:22,660 --> 00:11:23,620
αν ήσουν εσύ,

168
00:11:24,260 --> 00:11:25,100
τι θα εκανες

169
00:11:35,340 --> 00:11:36,580
Είμαι πρόθυμος να σηκώσω αυτό το βάρος.

170
00:11:43,420 --> 00:11:46,540
(Gu Mansion)

171
00:12:01,380 --> 00:12:02,220
Γιατί είσαι εδώ;

172
00:12:02,700 --> 00:12:03,780
Μπορώ να κάνω μια συνομιλία μαζί σας;

173
00:12:07,380 --> 00:12:08,900
Ξέρω ότι ο πατέρας μου είναι ασφαλής επιστροφή

174
00:12:09,180 --> 00:12:10,060
στη γενέτειρά του

175
00:12:10,980 --> 00:12:11,900
πρέπει να ήταν ευχαριστώ

176
00:12:11,900 --> 00:12:13,100
στη βοήθειά σας.

177
00:12:13,900 --> 00:12:14,740
Σήμερα,

178
00:12:15,500 --> 00:12:16,580
Ήρθα να σε ευχαριστήσω.

179
00:12:18,220 --> 00:12:19,060
Δεν χρειάζεται.

180
00:12:20,460 --> 00:12:21,500
Την ημέρα του διαζυγίου μας,

181
00:12:22,060 --> 00:12:22,900
υποσχέθηκα

182
00:12:23,580 --> 00:12:24,860
να κάνω ένα πράγμα για σένα.

183
00:12:26,660 --> 00:12:27,920
Αυτό εκπληρώνει αυτή την υπόσχεση.

184
00:12:28,860 --> 00:12:29,780
Κα Wang,

185
00:12:30,740 --> 00:12:32,060
ήρθες εδώ μόνο για αυτό;

186
00:12:35,500 --> 00:12:36,340
Βλέποντάς σας να μιλάτε

187
00:12:36,340 --> 00:12:37,980
μπροστά μου,

188
00:12:38,820 --> 00:12:40,740
νιώθουμε σαν να επιστρέψαμε
τα παλιά χρόνια.

189
00:12:43,340 --> 00:12:44,540
Αν και

190
00:12:44,980 --> 00:12:46,540
δεν είμαστε πια παντρεμένοι,

191
00:12:47,420 --> 00:12:49,180
είμαστε ακόμα παλιοί γνώριμοι.

192
00:12:50,340 --> 00:12:51,300
Κύριε Γκου,

193
00:12:51,820 --> 00:12:53,660
θα με άφηνες τουλάχιστον
τελειώστε την ομιλία, σωστά;

194
00:12:54,980 --> 00:12:56,180
Έχουμε χωρίσει.

195
00:12:57,660 --> 00:13:00,660
Εκτός αν είναι απαραίτητο,

196
00:13:01,980 --> 00:13:03,380
δεν θα ξαναβρεθούμε.

197
00:13:08,660 --> 00:13:09,580
Τι γίνεται με αυτήν;

198
00:13:11,900 --> 00:13:13,220
Με ένα μόνο αυτοκρατορικό διάταγμα,

199
00:13:14,220 --> 00:13:15,700
ο Αυτοκράτορας διόρθωσε για πάντα τον Τσου Γιου

200
00:13:15,700 --> 00:13:17,140
στη θέση της κυρίας Γουέι.

201
00:13:18,500 --> 00:13:19,780
Τα έχεις υπολογίσει όλα,

202
00:13:21,100 --> 00:13:22,660
αλλά δεν το περίμενες, σωστά;

203
00:13:24,020 --> 00:13:24,980
Αυτός ο τίτλος σημαίνει

204
00:13:26,300 --> 00:13:27,500
δεν μπορεί ποτέ να ξαναπαντρευτεί.

205
00:13:28,580 --> 00:13:30,060
Θέλατε να χρησιμοποιήσετε τον Αυτοκράτορα

206
00:13:30,580 --> 00:13:31,700
να τα σπάσω,

207
00:13:33,020 --> 00:13:34,740
αλλά και την έχασες.

208
00:13:36,060 --> 00:13:37,620
Η εξυπνάδα απέτυχε.

209
00:13:37,780 --> 00:13:39,420
Έχετε κάτι άλλο να πείτε;

210
00:13:42,780 --> 00:13:43,660
Κατά τη σημερινή μου επίσκεψη,

211
00:13:44,380 --> 00:13:46,340
Είπα όλα τα καλά

212
00:13:47,060 --> 00:13:48,820
και άσχημα λόγια ήθελα να πω.

213
00:13:49,180 --> 00:13:50,460
Είναι όντως καιρός να φύγω.

214
00:13:52,460 --> 00:13:53,340
θυμάμαι

215
00:13:54,340 --> 00:13:56,300
ότι πλησιάζουν τα γενέθλιά σου.

216
00:13:57,500 --> 00:13:58,820
Καγκελάριος Gu, σου εύχομαι

217
00:13:59,700 --> 00:14:00,980
ένα μακρύ

218
00:14:02,420 --> 00:14:03,940
και τη μοναχική ζωή.

219
00:14:31,780 --> 00:14:35,700
(Αίθουσα Yifen)

220
00:15:13,020 --> 00:15:14,780
Το Zhao Yue δεν είναι διαθέσιμο σήμερα,

221
00:15:16,020 --> 00:15:18,860
άρα είσαι εσύ που θα με συνοδεύεις;

222
00:15:22,580 --> 00:15:24,780
Ως κάποιος χωρίς τίτλο ή ιδιότητα,

223
00:15:24,940 --> 00:15:26,580
Με τιμά πραγματικά.

224
00:15:27,500 --> 00:15:29,180
Ο τρόπος που αντιμετωπίζετε τους επισκέπτες

225
00:15:29,540 --> 00:15:30,980
στο North Qi είναι αρκετά ενδιαφέρουσα.

226
00:15:31,260 --> 00:15:32,300
Ως γυναίκα,

227
00:15:33,060 --> 00:15:34,340
Καταλαβαίνω φυσικά

228
00:15:34,340 --> 00:15:35,740
η μοναξιά στο Παλάτι.

229
00:15:36,740 --> 00:15:38,300
Περνάς όλες σου τις μέρες εδώ.

230
00:15:38,460 --> 00:15:39,820
Σε λυπάμαι.

231
00:15:40,220 --> 00:15:41,460
Λοιπόν, ήρθα να σας πω

232
00:15:41,460 --> 00:15:43,700
μερικές ενδιαφέρουσες ιστορίες από το εξωτερικό.

233
00:15:48,620 --> 00:15:49,800
Όμορφο αλλά όχι σαγηνευτικό.

234
00:15:50,260 --> 00:15:51,420
πανέμορφο αλλά όχι χυδαίο.

235
00:15:52,860 --> 00:15:55,740
Δεν είναι περίεργο που ο Yue είναι τόσο γοητευμένος από εσάς.

236
00:15:56,500 --> 00:15:58,660
Σταματήστε να χτυπάτε γύρω από τον θάμνο.

237
00:15:59,500 --> 00:16:00,740
Δεν νομίζω

238
00:16:01,020 --> 00:16:02,600
ότι σε σύγκριση με το χειρισμό κρατικών υποθέσεων,

239
00:16:03,020 --> 00:16:05,140
προτιμάς να είσαι εδώ,

240
00:16:05,300 --> 00:16:06,420
πυγμαχώντας μαζί μου.

241
00:16:06,420 --> 00:16:07,700
Πόσο βαρετό.

242
00:16:11,060 --> 00:16:12,940
Ο πατέρας του Yue ήταν από το Great Sui.

243
00:16:13,580 --> 00:16:15,080
Στα μάτια των κατοίκων του North Qi,

244
00:16:15,140 --> 00:16:16,680
είναι λιγότερο από νόθο παιδί.

245
00:16:17,220 --> 00:16:18,580
Ωστόσο, κανείς δεν σταμάτησε τον Yue

246
00:16:18,780 --> 00:16:20,100
από την άνοδο στο θρόνο.

247
00:16:20,500 --> 00:16:21,900
Ξέρετε γιατί;

248
00:16:26,460 --> 00:16:28,540
Είναι λόγω της υποστήριξής μου.

249
00:16:29,500 --> 00:16:30,860
Κανόνισα ακόμη και για τον Yue

250
00:16:30,860 --> 00:16:32,380
να παντρευτεί δύο συντρόφους

251
00:16:32,820 --> 00:16:34,300
για να σταθεροποιήσει τη βασιλεία του.

252
00:16:34,860 --> 00:16:36,660
Σήμερα είναι η ημέρα του γάμου του Yue

253
00:16:36,660 --> 00:16:38,980
με την Noble Consort Chen.

254
00:16:42,020 --> 00:16:43,980
Κάποτε αποπλάνησες τον Άρχοντα του Τσιν

255
00:16:44,140 --> 00:16:45,060
και πήρε

256
00:16:45,060 --> 00:16:46,660
τρεις πόλεις από αυτόν.

257
00:16:47,020 --> 00:16:48,820
Ως ηγεμόνας, ο Zhao Yue

258
00:16:48,980 --> 00:16:50,780
πρέπει επίσης να βασιστεί στην πώληση της γοητείας του

259
00:16:51,060 --> 00:16:52,860
για να εξασφαλίσει το βασίλειό του.

260
00:16:54,100 --> 00:16:56,060
Σαν μάνα, σαν γιος.

261
00:16:59,380 --> 00:17:00,700
Δεν χρησιμοποίησες και εσύ

262
00:17:01,020 --> 00:17:03,020
μια συμφωνία γάμου για να εξασφαλίσει

263
00:17:03,200 --> 00:17:04,060
ο θρόνος

264
00:17:04,060 --> 00:17:05,060
για τον αδερφό σου;

265
00:17:05,820 --> 00:17:06,900
Για την επίτευξη ενός στόχου,

266
00:17:07,140 --> 00:17:07,980
Θα κάνω τα πάντα.

267
00:17:08,620 --> 00:17:09,980
Αυτή είναι η απόφασή μου.

268
00:17:10,500 --> 00:17:12,260
Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν

269
00:17:12,860 --> 00:17:13,740
να σταματήσει τον Yue

270
00:17:13,740 --> 00:17:15,460
από το να γίνει αυτοκράτορας.

271
00:17:15,460 --> 00:17:17,420
Ο Zhao Yue πρέπει τώρα να βασιστεί
για τις συμμαχίες γάμου

272
00:17:17,420 --> 00:17:18,660
να σταθεροποιήσει τον θρόνο του,

273
00:17:19,620 --> 00:17:21,180
που δείχνει ότι η θέση σας

274
00:17:21,180 --> 00:17:22,320
στο Βόρειο Qi είναι επίσης ασταθές.

275
00:17:22,500 --> 00:17:23,940
Αν με σκοτώσεις,

276
00:17:24,660 --> 00:17:25,660
δεν φοβάσαι

277
00:17:25,780 --> 00:17:27,260
ότι το Great Sui θα σε ακολουθήσει;

278
00:17:28,620 --> 00:17:30,740
Ο αυτοκράτορας Chunde είναι αδύναμος και άρρωστος.

279
00:17:31,180 --> 00:17:33,500
Ο διάδοχος πρίγκιπας Λι Χουάν είναι ανίκανος.

280
00:17:34,100 --> 00:17:35,060
Όσο για τον Wei Yun,

281
00:17:35,660 --> 00:17:36,820
αν δεν τον είχα βοηθήσει

282
00:17:36,820 --> 00:17:37,980
στα κρυφά,

283
00:17:38,180 --> 00:17:39,020
πώς θα μπορούσε

284
00:17:39,420 --> 00:17:41,220
σκότωσαν τη Σου Καν;

285
00:17:42,300 --> 00:17:43,500
Δεν σε σκοτώνω

286
00:17:43,900 --> 00:17:46,060
γιατί δεν θέλω να γίνει ο Γιούε

287
00:17:46,420 --> 00:17:48,460
αποξενωμένος από μένα εξαιτίας σου.

288
00:17:49,420 --> 00:17:50,380
Επιπλέον,

289
00:17:50,860 --> 00:17:52,740
νομίζεις ότι έχεις ακόμα

290
00:17:52,740 --> 00:17:53,980
οποιαδήποτε φήμη στο Great Sui

291
00:17:54,500 --> 00:17:55,820
ως η μεγαλύτερη πριγκίπισσα;

292
00:17:57,460 --> 00:17:59,300
Δεν είσαι τίποτα

293
00:17:59,300 --> 00:18:01,100
αλλά μια πάπια χωρίς ρίζες.

294
00:18:18,420 --> 00:18:20,260
Πήρατε τρεις πόλεις

295
00:18:20,260 --> 00:18:21,580
από το Great Sui.

296
00:18:23,100 --> 00:18:25,020
Μπορώ επίσης να στρίψω Βόρειο Qi

297
00:18:26,020 --> 00:18:27,700
ανάποδα,

298
00:18:28,060 --> 00:18:29,380
να μην έχει ποτέ ειρήνη.

299
00:18:37,940 --> 00:18:39,420
Μεγαλοπρεπής γάμος, έτσι;

300
00:18:39,860 --> 00:18:41,100
Υψηλότατε, μην λυπάστε.

301
00:18:41,580 --> 00:18:42,820
Αν ο Βασιλιάς θέλει να γίνει ηγεμόνας,

302
00:18:42,820 --> 00:18:44,340
πρέπει να πληρώσει κάποιο τίμημα.

303
00:18:44,780 --> 00:18:46,980
Η καρδιά του προς εσάς δεν άλλαξε ποτέ.

304
00:18:50,620 --> 00:18:51,580
Πήγαινε πες του

305
00:18:51,860 --> 00:18:52,700
ότι είμαι άρρωστος.

306
00:18:56,660 --> 00:18:57,500
Τι;

307
00:18:57,980 --> 00:18:59,180
Σου ζήτησα να τον στείλεις.

308
00:18:59,740 --> 00:19:02,260
Το αν θα έρθει ή όχι είναι δικό του θέμα.

309
00:19:03,300 --> 00:19:04,740
αλλά αν δεν περάσεις το μήνυμα,

310
00:19:05,180 --> 00:19:06,620
και μια μέρα ρωτάει,

311
00:19:07,020 --> 00:19:08,260
θα φταις εσύ.

312
00:19:08,980 --> 00:19:09,900
Το αντέχεις;

313
00:19:19,020 --> 00:19:19,860
Zhao Yue,

314
00:19:20,380 --> 00:19:22,300
εσύ διάλεξες αυτό το μονοπάτι,

315
00:19:23,380 --> 00:19:24,740
και πρέπει να αντέξετε

316
00:19:24,740 --> 00:19:26,100
όλες τις συνέπειες.

317
00:19:42,300 --> 00:19:43,620
Τι συμβαίνει με εσένα, Changming;

318
00:19:50,860 --> 00:19:51,700
είσαι καλά.

319
00:19:53,060 --> 00:19:54,500
Άκουσα από τη Βασίλισσα Μητέρα

320
00:19:54,780 --> 00:19:56,160
ότι παντρεύεσαι σήμερα.

321
00:19:57,140 --> 00:19:59,140
Δεν σου χάλασα τη χαρά, έτσι δεν είναι;

322
00:20:00,940 --> 00:20:02,120
Τα ξέρεις ήδη όλα.

323
00:20:03,020 --> 00:20:04,740
Είναι κουραστικό να μιλάω με το κεφάλι ψηλά.

324
00:20:05,180 --> 00:20:06,020
Κάτσε κάτω.

325
00:20:08,620 --> 00:20:09,780
δεν θέλω

326
00:20:10,180 --> 00:20:11,860
να επαναλαμβάνομαι.

327
00:20:14,220 --> 00:20:15,060
Κάτσε κάτω.

328
00:20:24,180 --> 00:20:25,020
Ναί.

329
00:20:28,380 --> 00:20:31,660
Ξέρω ότι παντρεύεσαι σήμερα,

330
00:20:34,140 --> 00:20:35,380
αλλά τι θα γινόταν αν

331
00:20:38,740 --> 00:20:39,820
σε θέλω

332
00:20:40,420 --> 00:20:42,140
να μείνεις μαζί μου απόψε;

333
00:20:43,780 --> 00:20:45,040
Παντρεύομαι την Noble Consort Chen

334
00:20:45,500 --> 00:20:47,380
για να κερδίσει την υποστήριξη των αρχόντων της πόλης.

335
00:20:48,220 --> 00:20:49,060
Changming,

336
00:20:49,980 --> 00:20:52,260
δεν είναι εύκολο να σταθεροποιηθεί

337
00:20:52,620 --> 00:20:53,560
την αυλή του North Qi.

338
00:20:54,460 --> 00:20:56,340
Με ρωτούσες

339
00:20:56,900 --> 00:20:58,140
γιατί δεν σε άγγιξα ποτέ.

340
00:21:00,180 --> 00:21:03,180
Είναι επειδή μου αρέσεις.

341
00:21:07,260 --> 00:21:08,620
Αλλά ο άνθρωπος που μου αρέσει

342
00:21:09,260 --> 00:21:10,700
είσαι εσύ στο παρελθόν.

343
00:21:11,860 --> 00:21:13,380
Αν δεν είσαι πια αγνός,

344
00:21:14,180 --> 00:21:15,420
Δεν θα μου αρέσεις πια.

345
00:21:18,620 --> 00:21:19,460
Όχι.

346
00:21:20,460 --> 00:21:22,060
Μπορώ ακόμα να είμαι ο άντρας που σου αρέσει.

347
00:21:22,540 --> 00:21:23,380
Είναι έτσι;

348
00:21:24,220 --> 00:21:25,900
Αλλά ως Βασιλιάς του Βόρειου Τσι,

349
00:21:27,020 --> 00:21:28,700
δεν μπορείς καν να διαλέξεις

350
00:21:29,220 --> 00:21:30,700
ο σύντροφός σου απόψε.

351
00:21:31,420 --> 00:21:32,620
Πώς μπορείς να είσαι ακόμα

352
00:21:33,380 --> 00:21:34,940
ο άντρας που ήσουν κάποτε;

353
00:21:36,060 --> 00:21:36,900
Υψηλότατε,

354
00:21:37,140 --> 00:21:38,980
Noble Consort Chen
έστειλε να βρουν τον βασιλιά.

355
00:21:46,940 --> 00:21:48,260
Αν θέλεις να φύγεις,

356
00:21:48,820 --> 00:21:50,220
Δεν θα σε αναγκάσω.

357
00:21:51,580 --> 00:21:52,940
Αλλά αν μείνεις,

358
00:21:53,900 --> 00:21:54,980
Έχω ένα δώρο

359
00:21:55,340 --> 00:21:56,340
για σένα.

360
00:22:04,060 --> 00:22:05,420
Στείλε τους ανθρώπους της μακριά.

361
00:22:09,540 --> 00:22:10,940
Τι δώρο έχεις για μένα;

362
00:22:12,100 --> 00:22:13,540
Φυσικά,

363
00:22:15,780 --> 00:22:17,580
είναι η νύχτα του γάμου μας.

364
00:22:29,780 --> 00:22:32,620
(Marquis of Zhenguo's Mansion)

365
00:22:33,580 --> 00:22:35,060
(Υπερασπίσου το Έθνος και τον Θρόνο)

366
00:22:35,060 --> 00:22:36,300
Δεν καταλαβαίνω

367
00:22:36,300 --> 00:22:37,280
τι σκέφτεται η Shilan.

368
00:22:37,620 --> 00:22:38,980
Τώρα τον διορίζει ο Αυτοκράτορας

369
00:22:39,220 --> 00:22:40,420
ως Στρατηγός της Δύσης

370
00:22:40,520 --> 00:22:42,960
υπεύθυνος για τις στρατιωτικές υποθέσεις
του Qingzhou και του Fengling.

371
00:22:43,220 --> 00:22:44,580
Αυτό είναι ξεκάθαρα σκόπιμα.

372
00:22:44,860 --> 00:22:46,260
Ωστόσο, στην πραγματικότητα αποδέχτηκε το διάταγμα.

373
00:22:47,140 --> 00:22:48,340
Σήμερα, ο Yun και εγώ

374
00:22:48,340 --> 00:22:50,140
σχεδίαζαν να επισκεφτούν τον Δούκα του Χου,

375
00:22:50,780 --> 00:22:53,260
αλλά το διάταγμα του Αυτοκράτορα

376
00:22:53,580 --> 00:22:54,860
έχει βάλει τις οικογένειες Wei και Song

377
00:22:54,860 --> 00:22:55,820
στις αντίθετες πλευρές.

378
00:22:56,780 --> 00:22:57,620
Γιουν,

379
00:22:57,780 --> 00:22:58,720
δεν είσαι πραγματικά θυμωμένος

380
00:22:58,940 --> 00:23:00,180
για το τι έκανε η Shilan;

381
00:23:01,220 --> 00:23:02,620
Ο Σιλάν αξίζει την προαγωγή του

382
00:23:03,100 --> 00:23:04,700
για την επιστροφή του Qingzhou.

383
00:23:05,660 --> 00:23:06,820
Είμαι απλά περίεργος

384
00:23:07,460 --> 00:23:09,420
γιατί ο Αυτοκράτορας εξέδωσε το διάταγμα
αυτή τη στιγμή.

385
00:23:11,500 --> 00:23:12,340
Σε αυτή την περίπτωση,

386
00:23:12,780 --> 00:23:13,720
ας μην καθόμαστε εδώ.

387
00:23:14,340 --> 00:23:15,580
Η Shilan θα πρέπει να έχει επιστρέψει τώρα.

388
00:23:15,980 --> 00:23:16,920
Θα πάω να τον ρωτήσω μόνος μου.

389
00:23:17,420 --> 00:23:18,260
Η Αρχοντιά σου,

390
00:23:20,140 --> 00:23:21,660
Ο στρατηγός Σονγκ έφερε μερικούς στρατιώτες.

391
00:23:21,780 --> 00:23:22,620
Τώρα είναι έξω.

392
00:23:31,740 --> 00:23:36,380
(Marquis of Zhenguo's Mansion)

393
00:23:40,180 --> 00:23:41,740
Μόλις λάβατε προαγωγή,

394
00:23:42,060 --> 00:23:43,780
έφερες άντρες να περικυκλώσουν την έπαυλή μου.

395
00:23:44,780 --> 00:23:45,780
Μήπως εγώ

396
00:23:45,780 --> 00:23:46,780
σε κρίνω λάθος,

397
00:23:47,140 --> 00:23:48,580
ή η εξουσία σε τυφλώνει πραγματικά

398
00:23:48,900 --> 00:23:50,660
έτσι που έχασες τον αληθινό σου εαυτό;

399
00:23:52,180 --> 00:23:53,900
Ξέρεις πόσο

400
00:23:53,900 --> 00:23:55,700
ο κόσμος σε θαυμάζει τώρα,

401
00:23:57,140 --> 00:23:58,900
όμως εξακολουθείς να κάνεις τέτοια παράλογα πράγματα.

402
00:24:00,100 --> 00:24:02,500
Είναι αυτή η αληθινή φύση σου;

403
00:24:03,540 --> 00:24:04,380
Shilan,

404
00:24:04,700 --> 00:24:05,660
τι κανεις

405
00:24:06,300 --> 00:24:07,420
Αυτή είναι η έπαυλη του Γιουν.

406
00:24:07,740 --> 00:24:08,940
Ο Γιουν είναι φίλος μας.

407
00:24:09,580 --> 00:24:10,560
Πες στους άντρες σου να φύγουν.

408
00:24:11,740 --> 00:24:12,580
Wenchang.

409
00:24:15,820 --> 00:24:16,980
Αν δεν μπορεί να αντέξει

410
00:24:16,980 --> 00:24:17,920
μια τόσο μικρή κατάσταση,

411
00:24:18,140 --> 00:24:19,660
πώς μπορεί να είναι ο μαρκήσιος του Zhenguo;

412
00:24:20,460 --> 00:24:21,340
Ο νεαρός Μαρκήσιος Γουέι,

413
00:24:23,300 --> 00:24:24,340
θυμάσαι ακόμα

414
00:24:24,340 --> 00:24:25,800
ότι είσαι ο μαρκήσιος του Zhenguo;

415
00:24:25,820 --> 00:24:27,100
Η συμπεριφορά μου

416
00:24:27,780 --> 00:24:29,100
δεν είναι κανένα

417
00:24:29,100 --> 00:24:29,940
της επιχείρησής σας.

418
00:24:31,580 --> 00:24:33,780
Ως Στρατηγός της Δύσης,

419
00:24:35,660 --> 00:24:36,940
με προφορικό διάταγμα του αυτοκράτορα,

420
00:24:37,580 --> 00:24:39,780
Θα συνοδεύσω τον Wei Yun
στο Γραφείο της Άρσεναλ.

421
00:24:40,460 --> 00:24:41,860
Δεν θα φύγεις χωρίς κλήση.

422
00:24:42,500 --> 00:24:43,520
Εάν αψηφήσετε το διάταγμα,

423
00:24:43,820 --> 00:24:45,460
θα αψηφάς τον Αυτοκράτορα.

424
00:24:45,940 --> 00:24:46,780
Τραγούδι Shilan,

425
00:24:47,340 --> 00:24:48,900
Ο Γιουν σας έδωσε την ευκαιρία να κερδίσετε προσόντα.

426
00:24:49,500 --> 00:24:51,260
Πώς μπορείς να του το κάνεις αυτό;

427
00:24:51,780 --> 00:24:53,460
Ο νεαρός μαρκήσιος Γουέι δεν έχει μιλήσει ακόμα.

428
00:24:53,460 --> 00:24:54,310
Πώς μπορείτε να υποθέσετε

429
00:24:54,320 --> 00:24:55,280
να μιλήσει εκ μέρους του;

430
00:24:56,660 --> 00:24:57,500
Wenchang,

431
00:24:57,740 --> 00:24:59,260
θα πρέπει να γνωρίζετε τις συνέπειες

432
00:24:59,980 --> 00:25:01,220
αψηφώντας ένα αυτοκρατορικό διάταγμα.

433
00:25:01,700 --> 00:25:03,740
Το Γραφείο της Άρσεναλ
δεν είναι επικίνδυνο μέρος.

434
00:25:05,860 --> 00:25:07,340
Γιατί να αψηφήσω το διάταγμα;

435
00:25:08,660 --> 00:25:09,700
Ή ίσως

436
00:25:09,700 --> 00:25:10,860
θέλεις να το αψηφήσω,

437
00:25:11,370 --> 00:25:12,620
έτσι μπορείτε να κερδίσετε τη φήμη

438
00:25:12,620 --> 00:25:14,060
να είσαι πιστός και υπάκουος.

439
00:25:16,780 --> 00:25:17,700
Έχω λίγα λόγια

440
00:25:17,700 --> 00:25:18,620
να πω στην οικογένειά μου.

441
00:25:19,660 --> 00:25:20,900
Σίγουρα μπορείτε να περιμένετε

442
00:25:20,900 --> 00:25:21,940
για μια στιγμή, σωστά;

443
00:25:23,060 --> 00:25:23,900
Γιουν,

444
00:25:24,300 --> 00:25:25,660
τελικα θα πας?

445
00:25:26,940 --> 00:25:28,660
Γιου, πρέπει να τον σταματήσεις!

446
00:25:32,940 --> 00:25:33,780
Στρατηγός,

447
00:25:34,100 --> 00:25:36,140
αυτό φαίνεται να έρχεται σε αντίθεση με τους κανόνες.

448
00:25:37,740 --> 00:25:38,860
Στην πόλη Huajing,

449
00:25:39,340 --> 00:25:41,220
η δύναμη δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ελαφρά.

450
00:25:42,220 --> 00:25:43,760
Εάν ο μαρκήσιος είναι πρόθυμος να συνεργαστεί,

451
00:25:44,380 --> 00:25:46,140
Θα του κάνω αυτή τη χάρη.

452
00:25:47,500 --> 00:25:48,340
Ναί.

453
00:25:49,940 --> 00:25:50,780
Έλα εδώ.

454
00:25:52,060 --> 00:25:53,960
Έχετε πιστέψει κι εσείς
αυτά τα συκοφαντικά λόγια,

455
00:25:53,960 --> 00:25:55,880
νομίζοντας ότι ο Γιουν απέτυχε
η εμπιστοσύνη του Αυτοκράτορα

456
00:25:55,900 --> 00:25:57,120
και είναι ακατάλληλος να είναι ο μαρκήσιος;

457
00:25:57,120 --> 00:25:57,960
Τραγούδι Wenchang,

458
00:25:58,420 --> 00:25:59,780
Είμαι ο αδερφός σου.

459
00:26:00,060 --> 00:26:01,660
Τώρα, με ρωτάς για ξένο.

460
00:26:01,660 --> 00:26:02,860
Δεν το βρίσκετε γελοίο;

461
00:26:03,020 --> 00:26:04,220
Είσαι ο αδερφός μου,

462
00:26:04,900 --> 00:26:06,620
αλλά ρίσκαρα και τη ζωή μου για τον Γιουν.

463
00:26:06,980 --> 00:26:08,340
Συμμερίζομαι τη δικαιοσύνη, όχι τη συγγένεια.

464
00:26:08,860 --> 00:26:09,780
Ξέρεις τον Yun

465
00:26:09,780 --> 00:26:10,740
δεν έκανε τίποτα κακό,

466
00:26:10,740 --> 00:26:11,880
παρόλα αυτά θα τον κλειδώσεις

467
00:26:11,880 --> 00:26:12,620
στο Προεδρείο.

468
00:26:13,340 --> 00:26:14,280
Τι σκέφτεσαι;

469
00:26:14,540 --> 00:26:15,380
Wenchang,

470
00:26:16,660 --> 00:26:18,180
γιατί είσαι ακόμα τόσο αφελής;

471
00:26:18,620 --> 00:26:20,260
Ξέρεις τις συνέπειες

472
00:26:20,260 --> 00:26:21,500
αψηφώντας τον Αυτοκράτορα.

473
00:26:21,780 --> 00:26:23,220
Πώς ο Αυτοκράτορας συμπεριφέρεται τώρα στους Weis

474
00:26:23,460 --> 00:26:25,060
έτσι θα μας φερθεί στο μέλλον.

475
00:26:25,900 --> 00:26:26,980
Ακόμα κι έτσι,

476
00:26:28,250 --> 00:26:29,100
θα εξακολουθούσες

477
00:26:29,110 --> 00:26:30,540
σταθείτε υπέρ του Γιουν,

478
00:26:30,540 --> 00:26:31,380
σωστά;

479
00:26:36,340 --> 00:26:37,920
Η θέση του Στρατηγού της Δυτ

480
00:26:38,820 --> 00:26:40,420
είναι και μια σκάλα για την επιτυχία

481
00:26:41,300 --> 00:26:42,980
και θανατικό ένταλμα για μένα.

482
00:26:44,340 --> 00:26:45,700
Αλλά όσο δύσκολο κι αν είναι,

483
00:26:46,120 --> 00:26:46,980
θα το κρατήσω γερά

484
00:26:46,980 --> 00:26:48,020
στα χέρια μου.

485
00:26:51,220 --> 00:26:52,060
Τραγούδι Shilan,

486
00:26:53,340 --> 00:26:54,820
Ειλικρινά δεν σε καταλαβαίνω.

487
00:26:56,460 --> 00:26:58,060
Πώς θα μπορούσες να θυσιάσεις έναν αδερφό

488
00:26:58,740 --> 00:27:00,220
για φήμη και βαθμό;

489
00:27:01,580 --> 00:27:02,420
Ναί.

490
00:27:04,140 --> 00:27:05,620
Δεν με κατάλαβες ποτέ

491
00:27:06,100 --> 00:27:06,960
γιατί

492
00:27:06,960 --> 00:27:08,380
ποτέ δεν ήθελες.

493
00:27:09,780 --> 00:27:11,580
Έφτασα τόσο μακριά βήμα-βήμα.

494
00:27:12,100 --> 00:27:13,900
Δεν θα σταματήσω για κανέναν.

495
00:27:17,140 --> 00:27:17,980
Wenchang,

496
00:27:18,700 --> 00:27:19,640
αν θες να με σταματήσεις,

497
00:27:20,100 --> 00:27:20,940
προχώρα.

498
00:27:22,100 --> 00:27:23,100
Θα ήθελα να δω

499
00:27:23,100 --> 00:27:24,380
εάν έχετε τη δυνατότητα να το κάνετε.

500
00:27:28,300 --> 00:27:29,940
Γιού, εγώ...

501
00:27:29,940 --> 00:27:30,780
ξέρω.

502
00:27:36,180 --> 00:27:37,500
Αυτό δεν είναι αδιέξοδο.

503
00:27:37,980 --> 00:27:39,660
Σίγουρα θα βρούμε διέξοδο.

504
00:27:40,940 --> 00:27:42,340
Αν ο δρόμος μπροστά είναι γεμάτος αγκάθια,

505
00:27:42,340 --> 00:27:43,280
ας τα κόψουμε.

506
00:27:43,700 --> 00:27:45,700
Εσύ κι εγώ είμαστε τα ξίφη του άλλου.

507
00:27:45,980 --> 00:27:47,100
Ακόμα κι αν πέσει ο ουρανός,

508
00:27:47,540 --> 00:27:48,660
Θα το αντιμετωπίσω μαζί σου.

509
00:27:51,180 --> 00:27:52,460
Είμαι πρόθυμος να το αντιμετωπίσω μαζί σου.

510
00:27:54,140 --> 00:27:54,980
Wei Qiu,

511
00:27:55,940 --> 00:27:57,220
όσο λείπω,

512
00:27:58,220 --> 00:27:59,500
Αφήνω την οικογένεια στα χέρια σου.

513
00:28:01,300 --> 00:28:02,500
Δεν θα αποτύχω

514
00:28:03,100 --> 00:28:04,900
την εμπιστοσύνη σου σε μένα.

515
00:28:07,660 --> 00:28:08,400
Ο νεαρός Μαρκήσιος Γουέι.

516
00:28:08,400 --> 00:28:09,620
(Marquis of Zhenguo's Mansion)

517
00:28:09,620 --> 00:28:10,460
Είναι αργά.

518
00:28:10,780 --> 00:28:11,660
Είναι ώρα να φύγουμε.

519
00:28:25,780 --> 00:28:26,840
Θα περιμένω την επιστροφή σου.

520
00:28:28,420 --> 00:28:29,620
Δεν θα χρειαστεί να περιμένετε πολύ.

521
00:28:31,900 --> 00:28:36,100
(Marquis of Zhenguo's Mansion)

522
00:28:36,500 --> 00:28:37,780
Αξίζει πραγματικά τον κόπο

523
00:28:39,020 --> 00:28:41,540
να ρισκάρετε τον εαυτό σας και όλη την οικογένεια

524
00:28:42,100 --> 00:28:43,180
για χάρη της αγάπης;

525
00:28:43,980 --> 00:28:44,900
Αρκετές ανοησίες.

526
00:28:45,780 --> 00:28:47,600
Δεν υποτίθεται
να με πάει στο Γραφείο;

527
00:28:47,900 --> 00:28:48,740
Οδηγήστε το δρόμο.

528
00:29:04,860 --> 00:29:11,860
(Marquis of Zhenguo's Mansion)

529
00:29:12,100 --> 00:29:12,940
Yu,

530
00:29:13,180 --> 00:29:14,120
θα είναι πραγματικά καλά ο Γιουν

531
00:29:14,120 --> 00:29:15,020
αυτή τη φορά;

532
00:29:17,500 --> 00:29:18,420
Πιστεύω σε αυτόν.

533
00:29:47,460 --> 00:29:48,300
Πού είναι ο Zhao Yue;

534
00:29:48,860 --> 00:29:50,580
Γιατί δεν τον έχω δει

535
00:29:50,900 --> 00:29:51,980
από τότε που σηκώθηκα σήμερα;

536
00:29:52,660 --> 00:29:54,360
Ο Βασιλιάς πήγε στο δικαστήριο
νωρίς σήμερα το πρωί.

537
00:29:54,620 --> 00:29:56,060
Πριν φύγει, έδωσε οδηγίες

538
00:29:56,260 --> 00:29:58,300
ότι πρέπει να περιμένεις να επιστρέψει

539
00:29:58,300 --> 00:29:59,280
και να γευματίσουμε μαζί.

540
00:30:00,740 --> 00:30:03,020
Υπάρχει ακόμα λίγος χρόνος πριν το μεσημεριανό γεύμα.

541
00:30:03,820 --> 00:30:06,380
Θα ήθελα να κάνω μια βόλτα στον κήπο.

542
00:30:07,300 --> 00:30:08,820
Πήγαινε να φέρεις το ρόδι φόρεμα

543
00:30:08,820 --> 00:30:10,100
που μου έδωσε ο Ζάο Γιούε.

544
00:30:11,140 --> 00:30:12,540
Νομίζω το αληθινό κόκκινο χρώμα

545
00:30:12,860 --> 00:30:14,580
θα συμπληρώσει το μακιγιάζ μου σήμερα.

546
00:30:15,420 --> 00:30:16,780
Σύμφωνα με τους κανόνες του North Qi,

547
00:30:17,140 --> 00:30:18,420
μόνο η βασίλισσα

548
00:30:18,420 --> 00:30:19,820
επιτρέπεται να ντύνεται με αληθινό κόκκινο.

549
00:30:20,220 --> 00:30:22,100
Παρακαλώ μην μας το κάνετε δύσκολο.

550
00:30:22,420 --> 00:30:23,940
Δεν είπε ο Zhao Yue

551
00:30:24,500 --> 00:30:26,500
ότι μόνο φορώντας αυτό το φόρεμα

552
00:30:26,900 --> 00:30:28,340
μπορώ να φύγω από αυτό το παλάτι;

553
00:30:59,980 --> 00:31:01,140
Η Βασίλισσα Μητέρα έχει αποφασίσει:

554
00:31:01,340 --> 00:31:02,860
Αυτή η γυναίκα αγνοεί τους κανόνες του παλατιού

555
00:31:03,060 --> 00:31:04,300
και μπερδεύει τον κυβερνήτη.

556
00:31:04,500 --> 00:31:05,420
Πάρε την κάτω.

557
00:31:06,020 --> 00:31:06,860
Ναί.

558
00:31:10,260 --> 00:31:11,420
(Τάγμα του Βασιλιά)
είπε ο Βασιλιάς

559
00:31:11,420 --> 00:31:13,280
η μεγαλύτερη πριγκίπισσα είναι
ένας εκλεκτός καλεσμένος.

560
00:31:13,280 --> 00:31:14,840
(Τάγμα του Βασιλιά)
Χωρίς την άδειά του,

561
00:31:14,860 --> 00:31:16,180
κανείς δεν μπορεί να είναι αγενής μαζί της.

562
00:31:16,220 --> 00:31:17,260
Βιάσου και φύγε.

563
00:31:24,140 --> 00:31:25,940
Πώς τολμάς να με κατηγορήσεις;

564
00:31:26,580 --> 00:31:27,540
Τη νύχτα του γάμου,

565
00:31:27,540 --> 00:31:29,120
σε έκανε να σνομπάρεις την Noble Consort Chen.

566
00:31:29,420 --> 00:31:30,740
Προκαλεί χάος στο χαρέμι.

567
00:31:31,180 --> 00:31:32,300
Πώς μπορώ να την κρατήσω;

568
00:31:32,980 --> 00:31:34,420
Αυτή είναι η απόφασή μου.

569
00:31:34,940 --> 00:31:36,380
Τιμωρήστε με αν θέλετε.

570
00:31:36,380 --> 00:31:37,920
Τι σχέση έχει με το Changming;

571
00:31:39,100 --> 00:31:40,260
Τι είδους στάση είναι αυτή;

572
00:31:40,940 --> 00:31:42,980
Ο Li Changming δεν είναι καλός.

573
00:31:43,540 --> 00:31:44,780
Είναι ήδη επιείκεια

574
00:31:44,780 --> 00:31:46,380
ότι δεν τη σκοτώσω.

575
00:31:46,660 --> 00:31:47,940
Και τολμάει να ντυθεί

576
00:31:47,940 --> 00:31:49,580
σε αληθινό κόκκινο,

577
00:31:49,780 --> 00:31:51,100
παρελαύνοντας τριγύρω.

578
00:31:51,100 --> 00:31:52,540
Της έδωσα αυτό το φόρεμα.

579
00:31:52,980 --> 00:31:55,060
Όλα έγιναν με την άδειά μου.

580
00:31:55,540 --> 00:31:57,140
Σας το έχω πει πολλές φορές.

581
00:31:57,820 --> 00:31:59,980
Η ενασχόληση με την αγάπη θα οδηγήσει σε λάθη.

582
00:32:00,460 --> 00:32:02,420
Η πολιτική κατάσταση
δεν είναι ακόμη σταθερό.

583
00:32:02,890 --> 00:32:03,740
Χρειαζόμαστε ακόμα

584
00:32:03,740 --> 00:32:05,540
οι Άρχοντες της Πόλης να πολεμήσουν για σένα.

585
00:32:06,100 --> 00:32:09,020
Είστε τώρα ο Βασιλιάς του Βόρειου Τσι.

586
00:32:09,300 --> 00:32:10,140
Ο Βασιλιάς;

587
00:32:10,580 --> 00:32:11,820
Είμαι τόσο περιορισμένος παντού.

588
00:32:12,020 --> 00:32:13,160
Δεν είμαι καθόλου σαν τον Βασιλιά.

589
00:32:13,420 --> 00:32:14,860
Ακόμα και οι ζητιάνοι είναι πιο ελεύθεροι από εμένα.

590
00:32:17,620 --> 00:32:19,460
Θα μου πεις ότι έχεις προετοιμαστεί
τα πάντα για μένα,

591
00:32:19,980 --> 00:32:20,900
αλλά νιώθω ότι

592
00:32:21,340 --> 00:32:22,420
ειμαι αληθινα

593
00:32:22,420 --> 00:32:23,340
με άδεια χέρια τώρα.

594
00:32:24,460 --> 00:32:25,740
Είμαι ο γιος σου;

595
00:32:26,540 --> 00:32:27,380
Όχι.

596
00:32:27,740 --> 00:32:28,660
Δύναμη και εξουσία

597
00:32:28,660 --> 00:32:30,260
είναι οι αληθινοί σου γιοι.

598
00:32:31,220 --> 00:32:32,220
Είμαι απλώς ένα πιόνι,

599
00:32:32,220 --> 00:32:33,060
μια μαριονέτα

600
00:32:33,220 --> 00:32:34,220
στο χέρι σου.

601
00:32:34,820 --> 00:32:36,060
Μου είπες να μη σε μισώ,

602
00:32:36,540 --> 00:32:37,780
αλλά με αγαπάς πραγματικά;

603
00:32:59,380 --> 00:33:00,220
Ναι.

604
00:33:01,020 --> 00:33:02,460
Αν δεν σε αγαπώ,

605
00:33:03,500 --> 00:33:04,500
γιατί σε άφησα

606
00:33:04,740 --> 00:33:06,860
να καθίσει σε αυτόν τον θρόνο;

607
00:33:08,500 --> 00:33:10,060
Χωρίς αυτόν τον θρόνο,

608
00:33:10,780 --> 00:33:12,660
ποιον μπορείς να προστατέψεις;

609
00:33:13,700 --> 00:33:15,180
Σκεφτείτε το μόνοι σας.

610
00:33:18,660 --> 00:33:19,500
Μητέρα,

611
00:33:21,020 --> 00:33:22,640
το μόνο που μένει δίπλα μου είναι ο Changming.

612
00:33:23,820 --> 00:33:25,020
Δεν θα την αφήσω ποτέ να φύγει.

613
00:33:27,180 --> 00:33:28,540
Είτε πρόκειται για δικαστικές υποθέσεις

614
00:33:28,820 --> 00:33:29,860
ή λαμβάνοντας συζύγους,

615
00:33:30,260 --> 00:33:31,100
έχω κάνει

616
00:33:31,100 --> 00:33:32,140
όλα όσα θέλεις να κάνω.

617
00:33:33,380 --> 00:33:34,260
Αλλά σε παρακαλώ, μητέρα,

618
00:33:35,660 --> 00:33:37,060
μην βλάψετε τον Changming.

619
00:33:41,340 --> 00:33:42,420
Τότε θα πρέπει να ολοκληρώσεις

620
00:33:42,420 --> 00:33:43,740
με την Noble Consort Chen νωρίτερα.

621
00:33:45,020 --> 00:33:46,660
Όσο ο Άρχοντας της Πόλης του Σουάν

622
00:33:47,260 --> 00:33:48,900
δεν έρχεται να με προβληματίσει,

623
00:33:49,500 --> 00:33:50,340
φυσικά,

624
00:33:50,700 --> 00:33:51,620
δεν θα προβληματιστω

625
00:33:51,620 --> 00:33:52,900
Λι Τσανγκμίνγκ.

626
00:34:02,900 --> 00:34:04,580
Πηγαίνετε να δείτε το Noble Consort Chen τώρα.

627
00:34:05,140 --> 00:34:06,100
Δεν θα επιδιώξω

628
00:34:06,540 --> 00:34:07,940
το θέμα του σήμερα.

629
00:34:25,580 --> 00:34:26,420
Καλώς.

630
00:34:27,580 --> 00:34:28,620
συμφωνώ.

631
00:34:33,700 --> 00:34:34,940
Φέρτε τους πίσω.

632
00:34:35,820 --> 00:34:37,420
Και πες τον Li Changming

633
00:34:38,540 --> 00:34:40,980
ότι ο Βασιλιάς είναι απασχολημένος σήμερα

634
00:34:41,540 --> 00:34:43,300
και δεν θα πάει να τη δει.

635
00:34:56,660 --> 00:34:58,300
(δεν θα το κάνω πάντα)

636
00:34:58,940 --> 00:35:00,540
(να ελέγχεται τόσο από άλλους.)

637
00:35:12,980 --> 00:35:14,580
Η Βασίλισσα Μητέρα μας κάλεσε πίσω.

638
00:35:14,820 --> 00:35:16,000
Δεν χρειάζεται να τη συλλάβουμε προς το παρόν.

639
00:35:21,340 --> 00:35:22,180
Πάμε.

640
00:35:30,220 --> 00:35:31,180
Υψηλότατε,

641
00:35:31,180 --> 00:35:32,060
είπε ο Βασιλιάς

642
00:35:32,260 --> 00:35:33,100
ότι ό,τι κι αν γίνει,

643
00:35:33,110 --> 00:35:34,540
δεν θα σε αδικήσει.

644
00:35:34,540 --> 00:35:35,780
Μια μέρα,

645
00:35:35,780 --> 00:35:37,260
σίγουρα θα σε νομιμοποιήσει

646
00:35:37,260 --> 00:35:38,380
να ντυθώ στα αληθινά κόκκινα.

647
00:35:39,620 --> 00:35:40,700
Το ελπίζω.

648
00:36:26,020 --> 00:36:29,470
♪Αν όχι για όνειρα με ανεμοδαρμένη πτήση♪

649
00:36:30,170 --> 00:36:33,320
♪Πώς θα έβρισκε το χέρι μου το δικό σου απόψε;♪

650
00:36:34,770 --> 00:36:38,190
♪Αυτή η φεγγαρόλουστη λάμψη, στο απαλό πέπλο του σούρουπο♪

651
00:36:38,570 --> 00:36:41,810
♪Ακούει τους χτύπους της καρδιάς να λένε τη μυστική τους ιστορία♪

652
00:36:43,250 --> 00:36:47,000
♪Οι σκέψεις φλέγονται σαν φωτιά του φάρου♪

653
00:36:47,790 --> 00:36:51,240
♪Στο περίγραμμα της μορφής σου σε χρυσή λύρα♪

654
00:36:52,100 --> 00:36:55,910
♪Μέσα από αγκάθια πατήσαμε και περάσαμε δοκιμασίες♪

655
00:36:56,320 --> 00:36:59,600
♪Κάθε θλίψη και χαρά για πάντα cast♪

656
00:37:00,340 --> 00:37:03,680
♪Αφήστε την άγρια ζεστασιά μέσα στο βλέμμα σας♪

657
00:37:04,730 --> 00:37:08,290
♪ Λιώστε αυτόν τον σκληρό λαβύρινθο του κόσμου που έχει καταρρεύσει από τον πόλεμο♪

658
00:37:09,020 --> 00:37:12,370
♪Ακόμα μέσα στον παγετό, θα περπατήσω μαζί σου♪

659
00:37:12,680 --> 00:37:16,450
♪Τα βουνά μας και τα ρυάκια μας ξανά♪

660
00:37:17,870 --> 00:37:20,010
♪Τα ξημερώματα χαιρετούν την άνοιξη που λαχταρούσαμε να δούμε♪

661
00:37:20,010 --> 00:37:21,960
♪Μέσα από λιβάδια όπου οι άγριες κορυγιές πετούν ελεύθερα♪

662
00:37:22,130 --> 00:37:26,040
♪Αφήστε αμέτρητα πανιά να διασχίσουν αυτή την κοσμική παλίρροια♪

663
00:37:26,560 --> 00:37:28,750
♪Όταν οι μοναχικές σκιές γίνονται δύο♪

664
00:37:28,750 --> 00:37:32,570
♪Μέσα από αμέτρητες στροφές και όλα όσα αντέξαμε♪

665
00:37:33,040 --> 00:37:35,070
♪Καμία λύπη δεν θα μπορούσε ποτέ να ορκιστεί♪

666
00:37:35,310 --> 00:37:37,540
♪Τα ξημερώματα χαιρετούν την άνοιξη που λαχταρούσαμε να δούμε♪

667
00:37:37,540 --> 00:37:39,530
♪Κάτω από το θησαυροφυλάκιο του ουρανού, σε αρμονία♪

668
00:37:39,720 --> 00:37:43,870
♪Ας πέσει τώρα δάκρυα για τη χθεσινή διαμάχη♪

669
00:37:44,590 --> 00:37:50,430
♪ Φτάσαμε σε αυτόν τον ανθισμένο λόφο♪

670
00:37:51,600 --> 00:37:56,440
♪Θα σε ακολουθώ σε κάθε όνειρο♪